Yes, You can add a lead to a contact assigned to a different agent as long you know the mobile number or email for the contact so that you can search for the record while creating the Lead